1
00:00:54,320 --> 00:00:58,240
LE RIRE

2
00:01:11,240 --> 00:01:14,040
CHATTER

3
00:01:27,520 --> 00:01:31,559
La blague est d'un niveau raisonnable,
Je pense.

4
00:01:31,560 --> 00:01:34,159
Comment le bon roi Venceslas... ?
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,199
Pas mal. Ils sont seulement
des crackers bon marché, après tout.

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,359
Outre-mer.

7
00:01:38,360 --> 00:01:39,960
Bonjour?

8
00:01:43,640 --> 00:01:47,439
Richard, mon amour. Joyeux noël!
Nazanine. Mon Dieu !

9
00:01:47,440 --> 00:01:49,799
Eh bien, c'est, euh,
ce n'est pas tout à fait Joyeux Noël,

10
00:01:49,800 --> 00:01:53,799
mais euh, tant mieux
pour entendre ta voix.

11
00:01:53,800 --> 00:01:56,519
Est-ce que tu manges ?
Je suis. Je me sens beaucoup mieux.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Beaucoup, beaucoup mieux.

13
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
C'est tellement bon d'entendre ta voix.

14
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
J'ai une bonne nouvelle.

15
00:02:04,160 --> 00:02:06,839
On m'a dit qu'ils me déménageaient
à la division générale.

16
00:02:06,840 --> 00:02:10,399
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
C'est ce dont vous avez besoin. Entreprise.

17
00:02:10,400 --> 00:02:13,079
J'espère que les autres femmes m'apprécieront.

18
00:02:13,080 --> 00:02:17,679
Bien sûr qu’ils le feront.
Il est impossible de ne pas t'aimer.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,119
Où es-tu?

20
00:02:19,120 --> 00:02:23,079
je suis chez mes parents
dîner de Noël

21
00:02:23,080 --> 00:02:25,759
et je pense à toi
tout le temps.

22
00:02:25,760 --> 00:02:28,720
Et un joyeux, joyeux Noël
à toute votre belle famille.

23
00:02:29,680 --> 00:02:31,080
Portez-vous un chapeau en papier ?

24
00:02:32,320 --> 00:02:35,479
Euh, non. Je le ferai si tu le veux.

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,079
Tu devrais.

26
00:02:37,080 --> 00:02:38,480
Pour moi.

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
Ouais. Alors, euh, alors je le ferai,
pour toi.

28
00:02:57,680 --> 00:03:00,799
Il a neigé ici.
Un Noël blanc.

29
00:03:00,800 --> 00:03:04,119
J'ai imaginé Gisou
voir la neige pour la première fois,

30
00:03:04,120 --> 00:03:08,439
jouer dans la neige.
Je l'entends rire, Gisou.

31
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
Nous le ferons ensemble.

32
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
Jouez avec elle dans la neige.

33
00:03:15,600 --> 00:03:20,039
Euh, hé, est-ce que tu, euh,
est-ce qu'on lance des boules de neige en Iran ?

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,119
Bien sûr, nous lançons des boules de neige.
Goloole barfi.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
Quoi?

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,079
Euh...

37
00:03:29,080 --> 00:03:33,079
..goloole barfi.
C'est le persan pour boule de neige.

38
00:03:33,080 --> 00:03:37,279
OK, donc un jour j'y vais
pour te frapper directement sur le nez

39
00:03:37,280 --> 00:03:39,639
avec un goloole barfi.

40
00:03:39,640 --> 00:03:41,040
Est-ce une promesse ?

41
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Promesse.

42
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
C'est mon père.

43
00:04:04,120 --> 00:04:10,600
CHATTER

44
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
Très heureux. Très heureux.

45
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
Merci.

46
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
Nazanine ? Nazanine !

47
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
Farah !

48
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
Nazanin....

49
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Merci.

50
00:09:38,040 --> 00:09:41,679
Je veux te dire merci
pour la gentillesse.

51
00:09:41,680 --> 00:09:43,159
Nous l'avons tous ressenti.

52
00:09:43,160 --> 00:09:47,239
La réponse à la campagne
a été écrasante.

53
00:09:47,240 --> 00:09:51,719
Et si je peux dire d'abord,
merci aux mamans de Hampstead

54
00:09:51,720 --> 00:09:54,319
pour leur marche
après Trafalgar Square,

55
00:09:54,320 --> 00:09:56,999
Downing Street,
et au ministère des Affaires étrangères,

56
00:09:57,000 --> 00:10:01,759
où nous avons chanté
et ils vinrent à leurs fenêtres.

57
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
Ils nous ont entendus.

58
00:10:07,560 --> 00:10:10,600
CHATTER, MUSIQUE

59
00:10:29,440 --> 00:10:33,000
CHATTER, RIRE

60
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
Assalaamu Alaykoum.

61
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Nazanine Zaghari.

62
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
CHATTER

63
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
LA PORTE S'OUVRE

64
00:13:59,480 --> 00:14:03,840
SALUTATIONS

65
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
Laisse-moi t'embrasser.

66
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
SALUTATIONS

67
00:15:25,520 --> 00:15:29,359
ADIEUX

68
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
BÉBÉ PLEURE

69
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
BÉBÉ PLEURE

70
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
ELLE SNIFLE

71
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
Nazanin....

72
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
RICHARD : Cinq ans.

73
00:17:19,560 --> 00:17:22,919
Après avoir purgé un troisième
de sa phrase,

74
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
elle sera éligible à la libération conditionnelle.

75
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Est-ce que cela devrait être notre prochain objectif ?

76
00:17:33,120 --> 00:17:35,079
Soudain, cela semble réel.

77
00:17:35,080 --> 00:17:37,199
Elle a déjà purgé dix mois.

78
00:17:37,200 --> 00:17:39,319
Cela pourrait signifier une libération conditionnelle
au cours de l'année prochaine.

79
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
Ouais, j'ai dit que ça semblait réel.

80
00:17:42,040 --> 00:17:44,799
Je n'y crois pas un seul instant
nous devrions l'accepter

81
00:17:44,800 --> 00:17:50,919
comme inévitable. Nous discutons
options, Rick. C'est tout.

82
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Eh bien, Dieu merci, elle a Gabriella
et sa famille.

83
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
Il semblerait que cibler la libération conditionnelle
une option très judicieuse.

84
00:18:01,080 --> 00:18:03,839
Cela la ferait sortir de prison
et avec sa famille.

85
00:18:03,840 --> 00:18:06,640
Le ministère des Affaires étrangères serait à bord
avec ça, j'en suis sûr.

86
00:18:08,000 --> 00:18:10,119
Le ministre a accepté
pour nous rencontrer

87
00:18:10,120 --> 00:18:12,519
pour discuter de sa récente visite
à Téhéran.

88
00:18:12,520 --> 00:18:14,879
Nous devrions écouter
ce qu'il a à dire.

89
00:18:14,880 --> 00:18:17,359
Il voudra continuer
là où ils se sont arrêtés l'année dernière,

90
00:18:17,360 --> 00:18:20,160
parler du rapatriement de Gabriella.
Ce n'est pas une option.

91
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
j'ai fait une promesse
pour ramener Nazanin à la maison.

92
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
C'est ce que je ferai.

93
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Ils rentrent ensemble à la maison.

94
00:18:34,360 --> 00:18:37,879
George vous aura tenu au courant
les rouages de mes réunions

95
00:18:37,880 --> 00:18:39,239
à Téhéran.

96
00:18:39,240 --> 00:18:42,919
Nous nous sommes fortement concentrés sur tous
cas de double nationalité.

97
00:18:42,920 --> 00:18:45,919
Eux, bien entendu,
ne reconnaissent pas la double nationalité,

98
00:18:45,920 --> 00:18:51,079
mais j'ai l'impression, de manière réaliste, que c'était
aussi réussi qu'il aurait pu l'être.

99
00:18:51,080 --> 00:18:52,959
C'est bon à entendre.

100
00:18:52,960 --> 00:18:57,759
Nous devons obtenir l'Iranien
autorités judiciaires de notre côté.

101
00:18:57,760 --> 00:18:59,759
Et encore une fois,
Je vais être ouvert ici -

102
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Je reste farouchement opposé
à votre stratégie.

103
00:19:04,440 --> 00:19:09,759
D'ACCORD. Vous vous aventurez au-delà du
compassion d'un père et d'un mari

104
00:19:09,760 --> 00:19:12,559
et se déplacer davantage vers
un espace politique.

105
00:19:12,560 --> 00:19:15,799
Les Iraniens voient la même chose
et je l'ai dit comme tel.

106
00:19:15,800 --> 00:19:20,599
Nazanin pris en otage
est politiquement motivé.

107
00:19:20,600 --> 00:19:24,679
Votre campagne mine
ce que nous essayons de réaliser -

108
00:19:24,680 --> 00:19:27,399
Libération de Nazanin et des autres.

109
00:19:27,400 --> 00:19:31,879
Leur vice-ministre des Affaires étrangères
avait un enregistrement de chaque mot prononcé

110
00:19:31,880 --> 00:19:35,839
par moi et par vous.
Il avait le dossier posé sur ses genoux.

111
00:19:35,840 --> 00:19:40,599
Vous critiquez le Foreign Office
on dirait que nous ne communiquons pas.

112
00:19:40,600 --> 00:19:44,279
À l'avenir, nous aimerions
te présenter comme quelqu'un

113
00:19:44,280 --> 00:19:46,359
désespéré d'être uni
avec sa famille,

114
00:19:46,360 --> 00:19:48,519
personne n'est intéressé
dans les affaires de chars.

115
00:19:48,520 --> 00:19:52,799
Ouais. Merci pour votre, euh,
la sincérité et l'intégrité,

116
00:19:52,800 --> 00:19:55,799
mais j'en ai regardé d'autres plus tôt
cas de prise d'otages,

117
00:19:55,800 --> 00:20:02,279
et rester silencieux a cédé
ces familles n'ont aucun résultat.

118
00:20:02,280 --> 00:20:05,239
Il y a eu des progrès invisibles.

119
00:20:05,240 --> 00:20:09,319
Et si les Iraniens disent
je suis politique,

120
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
Je suppose que ça veut dire
Je suis un inconvénient.

121
00:20:14,360 --> 00:20:15,839
Cela ne changera pas.

122
00:20:15,840 --> 00:20:17,959
Eh bien, alors, vous composez
le problème.

123
00:20:17,960 --> 00:20:24,039
Peut-être que Richard pourrait écrire à
Le président Rohani lui-même,

124
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
en tant que mari et père.

125
00:20:27,240 --> 00:20:31,799
Oui, mais ce serait mieux
une fois que Gabriella sera de retour à la maison,

126
00:20:31,800 --> 00:20:36,439
puis le contenu de la lettre
ça pourrait être... Elle ne peut pas revenir.

127
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
Gabriella est la seule chose
garder Nazanin en vie.

128
00:20:41,120 --> 00:20:46,000
Je te donnerai mon numéro de portable,
mais je ne peux que conseiller...

129
00:20:47,240 --> 00:20:50,999
..ce n'est pas utile
si nous ne sommes pas considérés comme une seule équipe.

130
00:20:51,000 --> 00:20:54,279
Retenez cette critique,
partagez-le avec le monde,

131
00:20:54,280 --> 00:20:57,040
mais seulement une fois qu'elle est sortie.

132
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
Richard. Richard, viens ici.

133
00:21:03,600 --> 00:21:07,399
Je pense que nous devrions l'entendre.
Donnez-lui une chance de coopérer.

134
00:21:07,400 --> 00:21:09,759
Dire ce qu’ils veulent qu’on dise ?

135
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
Non, non. Ils savent que tu le ferais
jamais d’accord avec ça.

136
00:21:14,400 --> 00:21:17,559
S'il s'adresse maintenant directement à
le ministère iranien,

137
00:21:17,560 --> 00:21:22,439
ou même le système judiciaire, cela fait
sens de travailler ensemble en synchronisation,

138
00:21:22,440 --> 00:21:24,039
voyez juste où cela nous mène.

139
00:21:24,040 --> 00:21:26,960
Alors on arrête de parler
la dette ? Pour l'instant, oui.

140
00:21:28,400 --> 00:21:30,999
Nous insistons toujours pour obtenir une libération conditionnelle,
mais nous donnons au ministère des Affaires étrangères

141
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
l'espace et le temps
ils ont demandé.

142
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
C'est votre décision.

143
00:21:39,840 --> 00:21:43,480
D'ACCORD? Prends une minute
et réfléchissez-y.

144
00:22:15,600 --> 00:22:18,039
J'ai accepté de me taire.
A quoi cela a-t-il servi ?

145
00:22:18,040 --> 00:22:20,879
Tu as vu son putain de tweet ?
Tobias Ellwood.

146
00:22:20,880 --> 00:22:24,039
Dire qu'ils attendent la permission
de la famille

147
00:22:24,040 --> 00:22:27,599
rapatrier Gabriella.
Ouais, je l'ai vu.

148
00:22:27,600 --> 00:22:32,199
J'ai reçu des appels téléphoniques, des courriels, j'ai
été frappé par des journalistes,

149
00:22:32,200 --> 00:22:35,479
même, tous avec la même
question accusation de barre oblique,

150
00:22:35,480 --> 00:22:37,359
"Pourquoi suis-je un si mauvais parent ?

151
00:22:37,360 --> 00:22:40,439
"Pourquoi est-ce que je laisse mon enfant de deux ans
fille qui croupit en Iran ?

152
00:22:40,440 --> 00:22:43,079
"Pourquoi est-ce que je ne la ramène pas à la maison ?"
Eh bien, ignorez-le.

153
00:22:43,080 --> 00:22:47,119
Les questions sont planifiées et
délibéré, conçu pour déplacer l’attention.

154
00:22:47,120 --> 00:22:49,799
Si l'on interroge le gouvernement sur
Nazanin, ils veulent être

155
00:22:49,800 --> 00:22:52,119
parler d'autre chose que
l'affaire des chars.

156
00:22:52,120 --> 00:22:54,919
Alors quelque chose, ils ont décidé,
c'est Gabriella.

157
00:22:54,920 --> 00:22:58,119
Tout cela pour leur éviter les désagréments
de parler de l'argent qu'ils doivent

158
00:22:58,120 --> 00:22:59,760
et non payé depuis plus de 40 ans.

159
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Bienvenue à Westminster.

160
00:23:03,480 --> 00:23:05,959
J'ai l'impression que maintenant je me bats
deux gouvernements,

161
00:23:05,960 --> 00:23:07,320
les Iraniens et les miens.

162
00:25:47,040 --> 00:25:48,360
Qu'est-ce que c'est?

163
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Un cadeau.

164
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
D'un parfait inconnu.

165
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
C'est bien.

166
00:25:59,560 --> 00:26:01,079
C'est.

167
00:26:01,080 --> 00:26:04,800
Une couverture pour toi et Gabriella.

168
00:26:09,280 --> 00:26:10,520
Qu'est-ce que tu tricotes ?

169
00:26:11,840 --> 00:26:14,160
Je fais un cardigan.
Pour moi?

170
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Je pense que tu as laissé tomber un point.

171
00:26:54,080 --> 00:26:57,080
Nazanine ? Nazanine ?

172
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
CHANT

173
00:28:28,640 --> 00:28:33,879
Mon cher Richard,
les femmes ici sont si gentilles avec moi.

174
00:28:33,880 --> 00:28:36,999
Peu importe à quel point c'est triste
et ils ont peur,

175
00:28:37,000 --> 00:28:41,279
à quel point le monde a été méchant
pour eux, ils s'en soucient.

176
00:28:41,280 --> 00:28:44,000
L'humanité et la bonté
ne les a jamais quittés.

177
00:28:46,080 --> 00:28:49,199
Ai-je dit qu'une des femmes plus âgées
m'a aidé à faire un gâteau

178
00:28:49,200 --> 00:28:51,359
pour le troisième anniversaire de Gisou,

179
00:28:51,360 --> 00:28:54,800
dans une casserole sur le feu,
croirais-tu ?

180
00:28:56,480 --> 00:28:59,280
C'est incroyable quelle débrouillardise
ils l'ont fait.

181
00:29:00,440 --> 00:29:04,280
Ils vivent dans le présent
et ils croient en l'avenir.

182
00:29:10,680 --> 00:29:14,040
Mais au fil des mois,
mon espoir s'estompe...

183
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
..et je suis rempli de
une dépression inéluctable.

184
00:29:24,160 --> 00:29:26,759
Dis-moi que ça va finir.

185
00:29:26,760 --> 00:29:29,280
Dis-moi que je rentrerai à la maison.

186
00:29:33,280 --> 00:29:35,919
Je vis pour les visites de Gisou.

187
00:29:35,920 --> 00:29:38,280
ses câlins me manquent
quand elle n'est pas là.

188
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
Tu me manques, mon amour,

189
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Tu me manques.

190
00:31:09,600 --> 00:31:12,279
Regardez quoi
Nazanin Zaghari-Ratcliffe le faisait.

191
00:31:12,280 --> 00:31:15,199
Elle enseignait simplement
journalisme populaire,

192
00:31:15,200 --> 00:31:16,880
si je comprends bien...

193
00:32:17,280 --> 00:32:18,679
J'aurais dû l'entendre maintenant.

194
00:32:18,680 --> 00:32:21,159
Une heure avant que la Chambre ne siège.

195
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Il est encore temps.
Savez-vous ce que vous allez dire ?

196
00:32:25,040 --> 00:32:27,479
Oui. Dis-lui qu'elle le fera le plus
probablement être transporté dans

197
00:32:27,480 --> 00:32:29,360
une salle d'interrogatoire
à cause de cela.

198
00:32:34,360 --> 00:32:36,839
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

199
00:32:36,840 --> 00:32:37,999
Olivier Denton.

200
00:32:38,000 --> 00:32:39,879
Salut. Votre question a été acceptée.

201
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
Merci.

202
00:32:42,000 --> 00:32:44,159
Question acceptée.

203
00:32:44,160 --> 00:32:46,719
Mon électeur,
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

204
00:32:46,720 --> 00:32:49,959
a été en prison en Iran
depuis 18 mois maintenant.

205
00:32:49,960 --> 00:32:53,639
Elle est séparée de sa fille,
souvent en cellule d'isolement,

206
00:32:53,640 --> 00:32:56,279
et refusé l'accès aux soins médicaux
traitement, tout cela parce que

207
00:32:56,280 --> 00:32:59,280
elle était citoyenne britannique
passer des vacances en Iran.

208
00:33:00,840 --> 00:33:02,839
Le ministre des Affaires étrangères,
ses ministres,

209
00:33:02,840 --> 00:33:05,319
et même le Premier ministre
en sera conscient

210
00:33:05,320 --> 00:33:09,279
parce que j'ai soulevé le cas
d'innombrables fois à la Chambre.

211
00:33:09,280 --> 00:33:11,479
Ce n'est pas suffisant
pour le ministre des Affaires étrangères

212
00:33:11,480 --> 00:33:14,639
ne pas connaître les détails de base
du cas.

213
00:33:14,640 --> 00:33:17,399
C'est impardonnable
répéter les mensonges

214
00:33:17,400 --> 00:33:19,119
des Gardiens de la révolution iraniens.

215
00:33:19,120 --> 00:33:22,679
Et dire que je devrais être plus clair,
ne le coupe pas

216
00:33:22,680 --> 00:33:24,760
quand c'est une question de vie
et la mort.

217
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
ELLE SANGLOTE

218
00:36:02,360 --> 00:36:04,919
Richard, j'ai passé 18 mois
en prison,

219
00:36:04,920 --> 00:36:07,599
neuf mois en cellule d'isolement.

220
00:36:07,600 --> 00:36:09,719
J'ai enduré neuf mois
d'interrogatoires,

221
00:36:09,720 --> 00:36:11,399
tout le temps en disant la vérité.

222
00:36:11,400 --> 00:36:12,679
Bien sûr que vous l’étiez.

223
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
On dit que le gouvernement britannique
j'ai admis que j'étais un espion.

224
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Et maintenant il doit y avoir
un deuxième essai.

225
00:36:21,400 --> 00:36:22,640
Mon Dieu.

226
00:36:26,640 --> 00:36:29,239
Mais écoute,
Je rencontre quelqu'un,

227
00:36:29,240 --> 00:36:32,079
l'homme responsable, en fait,
et du bien peut en résulter.

228
00:36:32,080 --> 00:36:35,439
Pourquoi? Pourquoi a-t-il dit cela ?
Je ne comprends pas.

229
00:36:35,440 --> 00:36:39,119
Une erreur.
Il a admis qu'il s'était trompé.

230
00:36:39,120 --> 00:36:42,639
Mais les choses se reproduisent.
De bonnes choses, nous l’espérons.

231
00:36:42,640 --> 00:36:44,000
Je dois y aller.

232
00:36:49,040 --> 00:36:52,399
Je te ramènerai à la maison.

233
00:36:52,400 --> 00:36:54,839
Promesse. Promets-moi.

234
00:36:54,840 --> 00:36:56,519
Je le promets.

235
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
D'ACCORD.

236
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
Sache que je t'aime...

237
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
..et tu me manques tellement.

238
00:37:06,640 --> 00:37:08,120
Tu me manques.

239
00:37:24,520 --> 00:37:26,839
Tulipe!

240
00:37:26,840 --> 00:37:29,039
Tulipe ! Richard !

241
00:37:29,040 --> 00:37:33,320
Désolé. Je pensais que tu pourrais vouloir
voir ça avant de le voir.

242
00:37:35,000 --> 00:37:37,559
C'est effectivement dire
Nazanin est un otage,

243
00:37:37,560 --> 00:37:39,919
et ça parle de Boris
payer la dette.

244
00:37:39,920 --> 00:37:42,519
Eh bien, c'est intéressant.
C'est intéressant.

245
00:37:42,520 --> 00:37:45,999
Je veux dire, c'est le journal de Johnson,
Le porte-parole de Johnson.

246
00:37:46,000 --> 00:37:48,879
Après sa connerie,
peut-être qu'il veut être vu comme tel,

247
00:37:48,880 --> 00:37:50,720
tu sais, sauver la situation.

248
00:37:54,240 --> 00:37:59,559
Cela pourrait être utile si je récapitule
notre rencontre avec le ministre des Affaires étrangères

249
00:37:59,560 --> 00:38:04,719
Monsieur Johnson. Il était clair qu'il était
prenant le cas de Nazanin très

250
00:38:04,720 --> 00:38:11,519
sérieusement. Il a dit qu'il pensait
la campagne avait ému le pays.

251
00:38:11,520 --> 00:38:15,839
C'était important pour moi de souligner
l'urgence de la situation de Nazanin.

252
00:38:15,840 --> 00:38:19,319
Nous avons parlé de son prochain
voyage en Iran.

253
00:38:19,320 --> 00:38:22,599
Nous avons parlé de savoir si
Je pourrais l'accompagner.

254
00:38:22,600 --> 00:38:25,759
Il a dit qu'il tenait à m'emmener,
mais c'était quelque chose

255
00:38:25,760 --> 00:38:28,840
à résoudre dans
le ministère des Affaires étrangères.

256
00:38:32,440 --> 00:38:35,879
J'espère qu'il le fera
tout ce qu'il peut

257
00:38:35,880 --> 00:38:38,039
ramener Nazanin à la maison d'ici Noël.

258
00:38:38,040 --> 00:38:41,679
Est-ce qu'il s'est excusé ?
Nous avons parlé de ce qui se passera ensuite,

259
00:38:41,680 --> 00:38:47,440
comment aider Nazanin maintenant,
et j'en suis très reconnaissant.

260
00:38:49,280 --> 00:38:52,279
Au premier abord, j'étais inquiet.

261
00:38:52,280 --> 00:38:54,879
Boris n'avait toujours pas
ses faits sont clairs.

262
00:38:54,880 --> 00:38:57,519
Il m'a demandé comment j'avais apprécié mon voyage
en Iran avec Nazanin,

263
00:38:57,520 --> 00:38:58,920
comme si je l'avais laissée là.

264
00:39:00,320 --> 00:39:05,599
Mais pour être honnête, nous sommes tous sortis de
la réunion en pensant qu'il va régler le problème.

265
00:39:05,600 --> 00:39:08,519
Faites payer la dette. Les gens
au Sun, je ne dirais pas ça

266
00:39:08,520 --> 00:39:10,959
s'ils n'avaient pas de connaissances
de l'approbation du Trésor.

267
00:39:10,960 --> 00:39:12,159
Vous espériez que non.

268
00:39:12,160 --> 00:39:14,079
Ouais. Pouvons-nous vérifier ? Pouvons-nous le savoir ?

269
00:39:14,080 --> 00:39:15,919
Non, ils ne partageront pas.

270
00:39:15,920 --> 00:39:18,879
Le ministère des Affaires étrangères insiste toujours
il n'y a aucun lien entre le

271
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
détention de Nazanin et de l'argent
dus pour les réservoirs non livrés.

272
00:39:23,600 --> 00:39:27,719
Tout cela dit,
il est impossible de ne pas espérer.

273
00:39:27,720 --> 00:39:31,599
Et politiquement, cela pourrait bien être
que c'est maintenant ou jamais.

274
00:39:31,600 --> 00:39:34,199
Ouais, il y a un mois, nous n'avions pas d'importance.

275
00:39:34,200 --> 00:39:37,279
Sa connerie devant ce comité
a changé tout cela.

276
00:39:37,280 --> 00:39:40,040
Il ne lui reste plus qu'à l'obtenir
sur la ligne.

277
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
Nazanine.

278
00:41:02,560 --> 00:41:04,160
LE RIRE

279
00:43:17,880 --> 00:43:19,520
Je décore ou j'attends...

280
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
..et on le fait ensemble ?

281
00:44:05,480 --> 00:44:07,280
TOUT RÉPÈTE

282
00:44:13,400 --> 00:44:15,160
Qu'est-ce que tu vas avoir ?
Rouge ou blanc ?

283
00:44:17,800 --> 00:44:20,079
Oh, ça sent bon.
Excellent travail.

284
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
Pensez-vous que c'est assez grand ?

285
00:44:26,320 --> 00:44:29,279
Puis-je juste dire ?
Portons un toast au chef.

286
00:44:29,280 --> 00:44:32,399
Quelle propagation! Vraiment?
Elle l'a encore fait.

287
00:44:32,400 --> 00:44:36,120
Et puis-je juste dire ?
Amis absents.

288
00:44:37,200 --> 00:44:41,319
Oui. Bien sûr. On croise les doigts.
Joyeux noël.

289
00:44:41,320 --> 00:44:44,599
TOUS : Joyeux Noël.

290
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Acclamations. Joyeux Noël.

291
00:45:31,960 --> 00:45:34,359
Richard....

292
00:45:34,360 --> 00:45:36,799
..Boris Johnson a disparu.

293
00:45:36,800 --> 00:45:38,439
Je sais, et rien.

294
00:45:38,440 --> 00:45:41,319
Les nouvelles accusations portées contre moi,
tous fabriqués.

295
00:45:41,320 --> 00:45:43,239
Je suis constamment
refus de congé,

296
00:45:43,240 --> 00:45:44,599
sans parler de la libération conditionnelle.

297
00:45:44,600 --> 00:45:46,679
Gisou grandit sans moi.

298
00:45:46,680 --> 00:45:49,999
Rien. Rien ne change,
Richard.

299
00:45:50,000 --> 00:45:51,919
Sortez-moi d'ici.

300
00:45:51,920 --> 00:45:55,159
Sortez-moi de
ici. M'entendez-vous ?

301
00:45:55,160 --> 00:45:57,159
Je le fais et je ne m'arrêterai pas.

302
00:45:57,160 --> 00:45:59,999
Chaque jour, je travaillerai pour obtenir
putain, fous-toi de là,

303
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
croyez-moi.

304
00:46:32,920 --> 00:46:35,519
Dans une journée de drame extraordinaire
à Westminster,

305
00:46:35,520 --> 00:46:38,719
le ministre des Affaires étrangères Boris Johnson
est devenu le deuxième

306
00:46:38,720 --> 00:46:41,279
un ministre d'État va démissionner
du gouvernement de Theresa May.

307
00:46:41,280 --> 00:46:44,599
Eh bien, Boris Johnson a dirigé son
carrière politique comme un coloré

308
00:46:44,600 --> 00:46:47,119
non-conformiste. Notre adjoint
rédacteur politique John Pienaar

309
00:46:47,120 --> 00:46:49,879
a repensé à son époque
en tant que ministre des Affaires étrangères.

310
00:46:49,880 --> 00:46:52,959
Vers le haut ou vers le bas,
au sein ou en dehors du gouvernement...

311
00:46:52,960 --> 00:46:54,480
Merci pour votre service.

312
00:46:56,040 --> 00:46:57,880
Bonne chance dans votre carrière, monsieur.

313
00:46:59,440 --> 00:47:02,920
En avant et putain vers le haut,
sans aucun doute.

314
00:47:10,880 --> 00:47:14,239
JEUX DE MUSIQUE

315
00:47:14,240 --> 00:47:18,240
CHATTER ET RIRE

316
00:47:23,640 --> 00:47:25,600
LA MUSIQUE ARRÊTE

317
00:47:44,040 --> 00:47:45,800
ACLAIMATION, CHANT

318
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
Salut, Richard.

319
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
C'est moi. C'est moi.
Je suis en congé.

320
00:50:02,800 --> 00:50:09,000
ELLE CHANTE UNE BERCEUSE

321
00:50:44,600 --> 00:50:46,799
Maman ! Maman! Maman!

322
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
SALUTATIONS

323
00:51:26,120 --> 00:51:29,600
RIRE, SALUTATIONS

324
00:51:44,240 --> 00:51:47,560
SALUTATIONS

325
00:52:07,600 --> 00:52:13,000
CHATTER

326
00:53:09,720 --> 00:53:12,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

327
00:54:00,800 --> 00:54:02,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

328
00:55:05,360 --> 00:55:06,720
Elle est, euh...

329
00:55:08,920 --> 00:55:10,999
Elle a grandi.

330
00:55:11,000 --> 00:55:15,999
Elle l’a vraiment fait.
Elle est tellement merveilleuse.

331
00:55:16,000 --> 00:55:17,320
Il tient de son père.

332
00:55:18,800 --> 00:55:20,040
Peut être.

333
00:55:22,960 --> 00:55:26,039
Sa mère aura bientôt 40 ans.

334
00:55:26,040 --> 00:55:30,079
J'ai toujours voulu faire un road trip
en Italie pour mes 40 ans.

335
00:55:30,080 --> 00:55:31,640
Nous pouvons le faire.

336
00:55:36,360 --> 00:55:37,760
Nous le ferons.

337
00:55:41,120 --> 00:55:42,879
Nous allons.

338
00:55:42,880 --> 00:55:48,719
J'aurai 40 ans et puis Gisou
nous serons cinq en juin prochain,

339
00:55:48,720 --> 00:55:50,600
puis école en septembre.

340
00:55:55,080 --> 00:55:56,280
Oui.

341
00:56:00,920 --> 00:56:03,119
Elle doit aller à l'école au Royaume-Uni

342
00:56:03,120 --> 00:56:05,280
et être avec au moins
un de ses parents.

343
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
Elle doit rentrer chez elle.

344
00:56:10,520 --> 00:56:13,399
Elle quittera l'Iran à l'âge de cinq ans.

345
00:56:13,400 --> 00:56:16,160
C'est logique, je suppose.

346
00:56:17,920 --> 00:56:20,360
Bien sûr, cela a du sens. Je l'ai dit.

347
00:56:25,400 --> 00:56:26,760
Je veux vous embrasser.

348
00:56:29,880 --> 00:56:32,120
Tu me manques tellement.
Tu me manques.

349
00:56:37,160 --> 00:56:39,640
je veux lui faire une robe
pour son prochain anniversaire.

350
00:56:41,200 --> 00:56:43,719
Il me faudra du tissu.
Tissu Liberty.

351
00:56:43,720 --> 00:56:45,759
Liberté.

352
00:56:45,760 --> 00:56:48,239
Mm. Vraiment?

353
00:56:48,240 --> 00:56:51,200
Ironique, mais j'aime ça.

354
00:56:55,400 --> 00:56:59,080
je t'aime,
et je suis très, très fier de toi.

355
00:57:58,080 --> 00:57:59,800
IL SANGLOTE

356
00:58:06,080 --> 00:58:08,999
je cherche à acheter
du tissu Liberty.

357
00:58:09,000 --> 00:58:11,839
C'est pour ma femme. Elle fait
une robe pour notre fille.

358
00:58:11,840 --> 00:58:13,679
Eh bien, ce sont les tissus Liberty.

359
00:58:13,680 --> 00:58:15,280
Droite.

360
00:58:19,240 --> 00:58:20,400
Je pense à celui-ci.

361
00:58:23,280 --> 00:58:26,039
Et quel âge a ta fille ?
Elle a quatre ans.

362
00:58:26,040 --> 00:58:27,320
Cinq prochain anniversaire.

363
00:58:28,680 --> 00:58:31,719
Je préférerais, euh, en acheter trop
que trop peu.

364
00:58:31,720 --> 00:58:32,960
D'ACCORD.